Teknik Direktörümüz Frank Rijkaard

[ua_dodo_Bumblebee]

rijkaart'ın gelmesinin ne kadar yerinde olduğu apaçık ortada. sadece takıma değil insan kaynaklarınada önem verdiği görülmektedir.

[Ilk_Er]

Valla Rijkaard'ı gördükçe bir yerlerde, bi sonraki maça kadar nasıl sabredeceğimi bilmiyorum. Adam full karizma. İçim o kadar rahat ki anlatamam.

Ben Geçen sezon son 10 maçı felan nerdeyse hiç izlemedim. Heyecanımı kaybettiydim. Maçlara bakmak işence oluyordu. Transferler felan önemli değil de sırf hoca için bi sonraki maçı iple çekiyorum. Futbolcular ne kadar şanslı anlatamam. Bu kadar büyük bir hocayla bir daha hayatta çalışamazlar. EE tabi biz de acayip ballıyız. Haldun üstünel'in Büyük Başkanın ellerine kollarına sağlık. Böyle bir hocayı Türkiye'ye getirdileri için.

[ultrasaray06]

herkes rejkardın tercumanını tartışıyorda......

şu febenin brezilyalı tercumanına dikkat etinizmi..adamın ağzından bir cümle çıkıyor...alex zico yada diğer brezilyalılar dakikalarca konuşuyor...defalarca şahit oldum.....

aklıma zeki alasya metin akpınarın eskiden bi kaberesi vardı..taşdevri insanlarını anlatıyo.....

orda galiba zekialasya....agarabugarabudrubozumanıdoruaninıdn a rıodms fsakkajdesoerdsrddedkdrnfujdrrr smerrıfıeemdffr gibi bişeler söylüyo..tercümesi:evet......

portekizce böle bi dilmi benimmi haberim yok

[LikesCimbom]

herkes rejkardın tercumanını tartışıyorda......

şu febenin brezilyalı tercumanına dikkat etinizmi..adamın ağzından bir cümle çıkıyor...alex zico yada diğer brezilyalılar dakikalarca konuşuyor...defalarca şahit oldum.....

aklıma zeki alasya metin akpınarın eskiden bi kaberesi vardı..taşdevri insanlarını anlatıyo.....

orda galiba zekialasya....agarabugarabudrubozumanıdoruaninıdn a rıodms fsakkajdesoerdsrddedkdrnfujdrrr smerrıfıeemdffr gibi bişeler söylüyo..tercümesi:evet......

portekizce böle bi dilmi benimmi haberim yok

 
 samet o, efsane angut samet
 
 

[GSampiyon]

 
 samet o, efsane angut samet

Angut mangutt Adriana Lima geldiğinde adamın Türk olduğuna inanmamış. Asıl tercuman sorunu bizde. Gerçekten bizim futbolcuların tercumanlığını yapan genç arkadaşın ingilizcesi zayıf. Futbolcularımızın, Rijkaard hocamınız ingilizce söylediklerini yanlış çevirmesini bırakın bazen kendinden birşeyler ekliyor. Ayrıca gazetecilerin türkçe sorularını ingilizceye çeviremiyor; bakın yanlış çeviriyor demiyorum. ÇEVİREMİYOR çoğu zaman. Diğer yaşılıca olan tercüman daha iyi. Geçen akşam Neeskens'e tercüme yapmıştı gayet düzgün, daha doğru konuşuyor, çeviriyor. Eleştirdiğim genç çevirmenle ilgili son olarak, Portekizce anlamadığımdan Elano'ya yaptığı çeviri hakkında birşey söylemem yanlış olur. Umarım Portekizcesi İngilizcesinden katbe kat iyidir.

[Murat Temur]

Angut mangutt Adriana Lima geldiğinde adamın Türk olduğuna inanmamış. Asıl tercuman sorunu bizde. Gerçekten bizim futbolcuların tercumanlığını yapan genç arkadaşın ingilizcesi zayıf. Futbolcularımızın, Rijkaard hocamınız ingilizce söylediklerini yanlış çevirmesini bırakın bazen kendinden birşeyler ekliyor. Ayrıca gazetecilerin türkçe sorularını ingilizceye çeviremiyor; bakın yanlış çeviriyor demiyorum. ÇEVİREMİYOR çoğu zaman. Diğer yaşılıca olan tercüman daha iyi. Geçen akşam Neeskens'e tercüme yapmıştı gayet düzgün, daha doğru konuşuyor, çeviriyor. Eleştirdiğim genç çevirmenle ilgili son olarak, Portekizce anlamadığımdan Elano'ya yaptığı çeviri hakkında birşey söylemem yanlış olur. Umarım Portekizcesi İngilizcesinden katbe kat iyidir.

    Hem tercüman da hem de Rıjkaard'ın İngilizcesinde problem var. Rıjkaard Tobol maçı öncesi konuşmasında "sacrifice" diyor yani fedakarlık, tecüman acı çekmek diye çeviriyor. Çok yorum katıyor. O'nun yerine Flamanca tercümanı bulsak daha iyi. Rıjkaard'da rahatlar.

[LikesCimbom]

Angut mangutt Adriana Lima geldiğinde adamın Türk olduğuna inanmamış. Asıl tercuman sorunu bizde. Gerçekten bizim futbolcuların tercumanlığını yapan genç arkadaşın ingilizcesi zayıf. Futbolcularımızın, Rijkaard hocamınız ingilizce söylediklerini yanlış çevirmesini bırakın bazen kendinden birşeyler ekliyor. Ayrıca gazetecilerin türkçe sorularını ingilizceye çeviremiyor; bakın yanlış çeviriyor demiyorum. ÇEVİREMİYOR çoğu zaman. Diğer yaşılıca olan tercüman daha iyi. Geçen akşam Neeskens'e tercüme yapmıştı gayet düzgün, daha doğru konuşuyor, çeviriyor. Eleştirdiğim genç çevirmenle ilgili son olarak, Portekizce anlamadığımdan Elano'ya yaptığı çeviri hakkında birşey söylemem yanlış olur. Umarım Portekizcesi İngilizcesinden katbe kat iyidir.

 
 iyi bilmekle yorum katmak ayrı birşey. o angut herif kendi konuşuyormuş gibi yorumluyor herşeyi.
 
 bize gelince. birincisi , rijkaard ın ingilizcesi çok iyi değil, anadili kadar etkili değil en azından. ikincisi, bizim tercüman yetersiz gözüküyor ama gitgide düzeltiyor gibime de geliyor. ama ne olursa olsun, hollandalı bir hocaya ingilizce çevirmen vermenin mantığı nedir yahu Allah aşkına?

[тαrserd]

Hadiseyi tercüman yapalım Rijkaard'ın yanına. Flemenkçe çevirir artık 

[tuthenstein]

çevirmen konsunda ben biraz farklı düşünüyorum..

-rijkaard ingilizce konuşmak istemiş olabilir boylece en azından ingilizceyi daha çok insan biliyor tercuman olmasa da insanlar anlıyor.. zaten sorgulama bu yuzden yoksa ispanyolca vs konuşşsa kimse ne anlar ne sorgular.. zamanında feldkamp ın konuşmalarının yumuşatılarak çevirildiği bizzat çeviren kişi tarafından itiraf edilmişti..

- rijkaard ın ingilizcede sorunu var onunla en çok vakit geçiren takımla antrenmanlarda olan kişi çevirmen.. bu durumda bazen rijkaard kelime olarak anlatamasa bile o ne demek istendiğini anlıyor olabilir..

- tercuman kişi oldukça genç ve dinamik heryere koşturabilecek gibi duruyor birden çok dil bildiği için herkesle direk iletişim  kurabiliyor taknik heyettte boyle bir isim olması önemli bana göre.. yeri geldiğinde bir yardımcı olabilir teknik heyete insiyatif kullanmasında bir sakınca görmüyorum ben.. 

[Galata]

çevirmen konsunda ben biraz farklı düşünüyorum..

-rijkaard ingilizce konuşmak istemiş olabilir boylece en azından ingilizceyi daha çok insan biliyor tercuman olmasa da insanlar anlıyor.. zaten sorgulama bu yuzden yoksa ispanyolca vs konuşşsa kimse ne anlar ne sorgular.. zamanında feldkamp ın konuşmalarının yumuşatılarak çevirildiği bizzat çeviren kişi tarafından itiraf edilmişti..

- rijkaard ın ingilizcede sorunu var onunla en çok vakit geçiren takımla antrenmanlarda olan kişi çevirmen.. bu durumda bazen rijkaard kelime olarak anlatamasa bile o ne demek istendiğini anlıyor olabilir..

- tercuman kişi oldukça genç ve dinamik heryere koşturabilecek gibi duruyor birden çok dil bildiği için herkesle direk iletişim  kurabiliyor taknik heyettte boyle bir isim olması önemli bana göre.. yeri geldiğinde bir yardımcı olabilir teknik heyete insiyatif kullanmasında bir sakınca görmüyorum ben..

Bencede sainca yok ama Hollanda vatandasi olan ve Rijkaard ile ayni dili knusan bi dunya turkte var.

[tuthenstein]

Bencede sainca yok ama Hollanda vatandasi olan ve Rijkaard ile ayni dili knusan bi dunya turkte var.

o türklerde büyük ihtimal az çok ingilizce biliyordur.. ingilizce global bir dil.. bilmiyorum rijkaard benim ingilizcemin gelişmesine yardımcı oluyor.. oturup çevirmeni dinliyorum onu dinliyorum adamın ordan bana bile faydası oluyor

[kado]

Frank Rijkaard 2003-2008	Küçük | Büyük

[İsmail Demir]

Teknik ekibimiz Türkce ögrenmeye karar vermisler. Böyle bir haber okudum. Hizlandirilmis Türkce kursuna gireceklermis.

[ultrAslan09]

Teknik ekibimiz Türkce ögrenmeye karar vermisler. Böyle bir haber okudum. Hizlandirilmis Türkce kursuna gireceklermis.

bu çok güzel haber umarım doğrudur umarım başkanımız rijkaardın sözleşmesini bi 5 sene uzatır. İnanıyorumki bir kaç yıl sonra şampiyonlar liginde final oynatır bu adam bize

[rusen saleh oglu]

Hadiseyi tercüman yapalım Rijkaard'ın yanına. Flemenkçe çevirir artık 

yapma ya adam performansini yitirir
saka bir yana.rijkaard geldiyinde cok sevinmisdim.amma gün gecdikce sevinmiyorum,göylerde ucuyorum. futbolcu oldugu  zaman da cok beyeniyordum Rijkaardi,van basteni,gulliti.hollanda milli takimin fanatiydim oynadiklari futbola cok bayiliyordum.hep ataklarini,bas döndürücü paslarini acgözlükle izliyordum.simdi bu sistem gelmis Rijkaardla beraber GS miza.rijkaard GS da 3-4 sene kalsin,Sampiyonlar ligini alamazsak bende bir daha futbolla ilgilenmem.

[EquaLizeR]

Teknik ekibimiz Türkce ögrenmeye karar vermisler. Böyle bir haber okudum. Hizlandirilmis Türkce kursuna gireceklermis.

eğer doğru bir haberse demekki kolay kolay Türkiye den ayrılmayı düşünmüyorlar