haber doğru:
Last week, Club Atlético de Madrid received an offer from Galatasaray for three of its players: Tomas Ujfalusi, José Antonio Reyes & Diego Forlán. The club granted the Czech defender permissions to talk with the Turkish side only when the terms were right for Atlético de Madrid.
After meeting with José Antonio Reyes and his representative Mariano Aguilar this Monday the 21st of June in Seville, along with the new director of football José Luis Pérez Caminero, all parties agreed to decline the offer from Galatasaray with the player remaining part of the Atlético de Madrid first team squad for the coming season.
Türkçesi:
Geçen Hafta Atletico Madrid 3 futbolcu için Galatasaray SK'dan resmi teklif almıştır: Diego Forlan, Tomas Ujfalusi, Jose Antonio Reyes. Kulüp Çek oyuncunun (Ujfalusi) transferini kesinleştirdi ve Galatasaray'ın oyuncu ile görüşmesine izin verdi.
Jose Antonio Reyes ve onun menajeri Mariano Aguilar ile 21 Haziran Pazartesi Sevilla da yapılan görüşmede, Atletico Madrid'in yeni futbol direktörü José Luis Pérez Caminero ve Reyes tarafı Galatasaray'dan gelen teklifin reddedilmesi konusunda fikir birliği sağlamışlardır. Jose Antonio Reyes bundan sonra da Atletico Madrid forması giyecektir.
Çeviri: Kendim
Açıklama resmi sitelerinde direk manşet olarak verilmiştir. Ancak işin civcivli bölümüne bakarsak; medya resmi siteden atletico nun: ''Galatasaray ın görüşmelerden ne anladığını bilmiyoruz, biz kabul etmedik görüşelim dedik ve reddettik. Reyes Atletico nun oyuncusu ve öyle kalacak'' şeklinde duyuru yaptığını söyledi. Küfretmemek için kendimi zor tutuyorum. Açıkçası hem medyaya abartmaları konusunda, hem yönetimimize beceriksizlikleri konusunda sonsuz derecede kızgınım.
