renktaşlar rijkaard gerçekten mutsuz; geçende söylemiştim bunu, bugünde haberlerde çıktı, tercüme sansürü
TÜRK BASININ HABERİ YOK!23 Temmuz 2010 Cuma
“Transfer işi benim elimde değil. Alırlarsa da alırlar, yönetimin bileceği iş. Aslında 3’lü orta sahayla oynamak istiyorum ama eldeki kadro uygun değil.”,
TÜRKİYE’YE geldiğinden beri bırakın galibiyeti, tek bir F.Bahçe derbisinde beraberlik bile alamayan G.Saray’ın hocası Frank Rijkaard, Almanya’da oynanan Gurbet Kupası sonrasında da medya mensuplarının karşısına sıkıntılı çıktı. Her zaman çok gerçekçi ve hatta bazen fazla dürüst olduğu için ülkemizde eleştirilere maruz kalan Rijkaard, bu sefer de Hollandalı bir basın mensubunun sorularına içtenlikle cevaplar verdi ve adeta iç dünyasına ayna tuttu. Ne var ki, çarşamba akşamki basın toplantısında bu ilginç diyaloglar tam olarak tercüme edilmedi. O tercüme edilmeyen kısa diyaloğun içinde ünlü hocanın ‘Malzeme bu kadar’ anlamını taşıyan önemli mesajları da vardı.
BU tercüme “sansür”ünün arkasında sezon öncesi sportif direktörlüğe getirilen Adnan Sezgin’in ustalığı yatıyor.. İlk iş olarak G.Saray ve Sarıyer’de futbol oynamış eski milli oyuncu Mustafa Yücedağ’ı Frank Rijkaard’ın tercümanlığına getiren Adnan Sezgin, Hollandalı hocanın dobralığıyla ilgili uyarıda bulunmuş olmalı ki, bazı açıklamalar basın toplantısı sırasında buharlaşıp uçuverdi.
HOLLANDA’DA 8 yıl yaşamış ve vatandaşlık hakkı kazanmış biri olarak, TV’den Rijkaard’ı izlerken satır arasındaki çarpıcı mesajları not ettim. İşte Hollandalı bir gazetecinin Rijkaard’a yönelttiği sorular ve aldığı, ama Türk basınının haberdar olamadığı samimi mesajlar:
* Soru: “Geçen sene sistemi değiştirdiniz ve akıcı futbol oynatmayı amaçladınız. Çok güzel maçlar çıkardı takımınız ama herhangi bir kupa kazanamadınız. Bu sene sizin için bu futbolu taçlandırmak ne kadar önemli?”
* Cevap: “Çok önemli. Bu sene çok çalışarak başarıyı yakalamalıyız. Kendimizi artık ödüllendirmemizin vakti geldi.
* Soru: “4-3-3 sisteminden bir vazgeçiş var sanki. Artık tekrar 4’lü orta sahaya mı döneceksiniz ya da farklı oyuncular mı almayı düşünüyorsunuz?”
* Cevap: “Bakın transferler hakkında konuşmak istemiyorum. Bu benim elimde olan birşey değil. Ben ne yapayım? Alırlarsa da alırlar, bu yönetimin bileceği bir iş. Eksiklerimiz var ve daha gayretli çalışmalıyız. Ayrıca oyun sistemini etkileyen eksiklerimiz de var. Mesela Kewell ve Baros gibi oyunculardan şu anda faydalanamıyorum. Evet, şu anda 4’lü orta sahaya geri döndük gibi. Ben de aslında 3’lü orta saha ile oynamak isterim. Ancak şu anda bunu yapacak oyuncu kadrosu elimde mevcut değil.”
EREN BOZKURT/VATAN
